الى روح اختي المرحومة فكتوريا ملكي باداكاس

 ما أصعب أن يخسر الانسان أخته، وكم بالحري لو كان هذا الانسان شاعراً بإمكانه أن يتلاعب بالكلمات ليحولها صوراً بشرية، تبكي لبكائه.

البارحة خسر الشاعر عصام ملكي أخته فكتوريا، فأحسسنا ونحن نعزيه، بثقل كلماته، بنار آهاته ودموعه، وبدقات قلبه. لقد كان موجوعاً ومتألماً وباكياً، وها هو يشعل ألمه في كل بيت من أبيات قصيدته المحزنة هذه.

لك منا مع جميع أفراد العائلة العزاء والمحبة أيها الشاعر الصديق عصام.. ورحم الله أختك وأعطاك العمر المديد.

أختي يا أختي دمعنا طوفان

عا فرقتك صرنا بجحيم الآن

وكل القرايب بالدمع قالو

مجرم عذابك قبل موتك كان

زوجك غفي ولما عليكي فاق

تا يسلم عليكي شمر زندو

وتا يقشعك حدو عندما اشتاق

ودا وراكي تا تجي لعندو

صارت العيشه بغيبتك تعتير

الآخات كومه وأخرس التفكير

ما في حدا ما ترحّم عليكي

وبول وسيمون عذابن قناطير

مني لعندك رح تروح الروح

يوم اللقا بيناتنا مطروح

عا ها الدني جينا غصب عنا

ومنعود منها غصب عنا نروح

**

My sister, my sister,

Our tears were like a flood.

We lost you, and we are in hell without you. 

All of your relatives, with tears they said,

Your suffering before death was unjust. 

Your husband was sleeping in heaven,

Dreaming of the day he would see you again. 

He raises his sleeves,

Ready to embrace you as he thanks God. 

Your husband asks for you to join him in celebration,

Because there was no happiness without you.

Living without you is miserable,

Your children- Paul and Simone can’t stop crying.

To them, life doesn’t mean anything without you.

I am at the end of my life, 

And it won’t be long until my spirit will be with you.

We came into this world without our knowledge,

And we leave the same way.